35 个高频术语的中英对照与一句话释义，供开发者、量化团队与经纪商技术人员查阅
本表按「接口与开发、交易与订单、账户与风险、运维与产品」四类整理了 MetaTrader 生态中最容易混淆的 35 个术语。每条给出中英对照与一句话准确释义，重点标注了在接口开发中真正会踩坑的部分，例如品种命名后缀、手数步长取整与 MT4/MT5 的数据模型差异。
让外部程序读取账户数据并执行交易的接口层的统称。它不是单一产品，可能指 MQL 语言环境、MT5 Python 包、自建桥接程序或云端 REST/WebSocket 服务。
MetaTrader 4 与 MetaTrader 5 内置的编程语言，用于编写 EA、自定义指标与脚本。代码运行在终端进程内，因此必须保持终端在线。
用 MQL 编写、挂载在终端图表上自动执行交易的程序。优点是贴近终端，缺点是依赖终端进程、难以横向扩展到大量账户。
MetaTrader 客户端软件本身。EA、脚本与 Python 包都需要它保持运行；云端 REST API 方案则不需要。
基于 HTTPS 的请求-响应式接口，适合账户查询、下单、改单等一次性操作。任何能发 HTTP 请求的语言都能调用。
在客户端与服务端之间保持的双向长连接，服务端可主动推送。适合实时报价、订单状态与净值变化，比轮询更低延迟也更省资源。
调用接口时用于身份认证的密钥，通常放在 x-api-key 请求头中。等同于账户凭据，必须存放在服务端环境变量而非前端代码。
账户绑定成功后返回的唯一标识，代表一个已建立的账户连接。后续所有接口通过它指定操作哪个交易账户。
把 MetaTrader 终端的数据与指令转发给外部系统的中间程序。自建桥接灵活但需要自行承担终端运维与稳定性。
可交易标的的名称，如 EURUSD、XAUUSD。不同经纪商命名可能带后缀（EURUSD.m、EURUSD-ECN），下单前必须使用该账户返回的原始名称。
Bid 是你卖出的价格，Ask 是你买入的价格。两者之差即点差，是交易的隐性成本之一。
买价与卖价之间的差额，通常以点（pip）计。浮动点差在流动性差的时段会显著扩大，回测时必须按真实点差建模。
下单价格与实际成交价格之间的差异。行情剧烈波动或流动性不足时更明显，是回测与实盘结果出现差距的主要原因之一。
交易量单位。标准手为 100,000 基础货币单位，多数经纪商最小交易量为 0.01 手，且必须按手数步长取整，取整错误是接口下单失败的常见原因。
以当前市场价格立即成交的订单，成交价可能因滑点与请求价格不同。
预设价格触发的订单，包括 Buy Limit、Sell Limit、Buy Stop、Sell Stop；MT5 另有 Buy Stop Limit 与 Sell Stop Limit。
预先设定的自动平仓价格。挂在服务器端的 SL/TP 在客户端离线时仍然有效，这也是不建议把风控逻辑只放在本地程序里的原因。
每笔订单或持仓的唯一编号，是改单、平仓与对账时定位记录的依据。
持仓是当前尚未平掉的净头寸，成交是每一次实际撮合记录。MT5 采用订单-成交-持仓三层模型，MT4 则以订单为中心，这会影响历史数据的解析方式。
持仓过夜产生的利息费用或收益，按品种与方向计算。长期持仓策略必须把它计入绩效，否则回测结果会系统性偏乐观。
账户中已结算的资金，不含浮动盈亏。平仓后浮动盈亏才会计入余额。
余额加上当前所有持仓的浮动盈亏，是衡量账户真实价值的指标，也是绘制资金曲线时应使用的字段。
开仓被占用的资金。占用量由手数、杠杆与品种合约规模决定。
净值减去已占用保证金，代表还能用于开新仓的资金。程序化下单前应先校验这个字段。
净值除以已用保证金的百分比。跌破经纪商设定的阈值会触发追加保证金通知，继续下跌则触发强制平仓。
保证金比例过低时经纪商发出的警告与强制平仓动作。多数经纪商的 Stop Out 线在 20%–50% 之间，具体数值以经纪商为准。
以较小保证金控制较大头寸的倍数，如 1:100。杠杆放大收益的同时等比例放大回撤速度。
净值从历史高点回落的幅度，通常以百分比表示。最大回撤是评估策略可承受性最重要的单一指标。
把一个账户的交易按规则复制到多个跟随账户的机制。核心难点不是复制本身，而是手数换算、偏差处理与恢复流程。
在跟单体系中提供交易信号的账户或交易者。可信的信号展示面板必须同时披露净值曲线与最大回撤，而不只是总收益率。
跟随账户与信号账户在成交价、时间或手数上的差异。正常范围内属于预期偏差，持续单边偏离则需要人工审查。
用于 7×24 运行 MetaTrader 终端与 EA 的虚拟服务器。选型的关键是到经纪商服务器的网络延迟，而非标称配置。
在历史数据上验证策略规则的工具。结果可信度取决于数据质量、点差与滑点建模是否贴近真实交易环境。
经纪商提供的交易服务器名称，登录终端与绑定 API 账户时都必须填写完全一致的名称，例如 ICMarkets-Live02。
服务方承诺的可用性指标，如 99.95% 对应每月约 22 分钟的允许不可用时间。评估接口服务时应与实际状态页数据对照。